Mặt trời sẽ mọc vào ngày mai
Hãy đặt cược tờ đô la cuối cùng của bạn rằng ngày mai
Sẽ có mặt trời
Chỉ cần nghĩ rằng ngày mai rồi sẽ mang đi Tất cả những phiền muộn rắc rối kia
Cho tới khi chẳng còn gì vướng lại
Khi tôi vướng phải một ngày buồn chán và cô đơn
Tôi chỉ ngạo nghễ
Và giữ nụ cười trên môi
Và nói
Mặt trời rồi sẽ mọc vào ngày mai
Vì thế bạn chỉ cần chờ đến ngày mai
Dù có điều gì xảy đến
Ngày mai, ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày nữa là đến ngày mai
Ngày mai, ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày
Nữa thôi
ĐƯỜNG HUDSON - TRẠI DÀNH CHO BÉ GÁI MÚI GIỜ MIỀN ĐÔNG 1891
Có thể xa thật xa
Hay có thể gần ngay trước mặt
Ông ấy có thể đang rót cà phê cho bà ấy
Bà ấy có thể đang thắt cà vạt cho ông
Có thể ở trong một ngôi nhà
Khuất sau đồi
Bà ấy đang ngồi chơi piano
Ông ấy đang ngồi trả tiền
Cá là họ đang còn rất trẻ
Cá là họ rất thông minh Cá là họ đang sưu tầm những đồ
Như gạt tàn thuốc lá hay hội họa chẳng hạn
Cá là họ rất tốt bụng Sao lại không thể thế được chứ?
Họ chỉ có một sai lầm
Đó là đã bỏ rơi tôi
Và có thể giờ là lúc
Và có thể khi tôi thức dậy
Họ sẽ ở đó và gọi tôi rằng, "Con yêu"
Có thể là vậy
Annie.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nó chỉ là một giấc mơ thôi, Molly.
Sẽ ổn cả thôi.
Làm sao có thể ngủ được ở chỗ này đây?
Đó là là giấc mơ thôi. Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Molly không nên ở trong phòng này.
Nó là là một đứa bé.
Nó suốt ngày chỉ có khóc.
Nó làm ướt cả giường.
Em đâu có thế!
Mày là đứa không nên có mặt ở đây!
Đứa bé hổn xược! Thôi đi!
Ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Thôi đi, Duffy! Thôi đi!
Chúa ơi!
Dừng lại đi!
Chị nói nghiêm túc đấy!
Mọi người có muốn Cô Hannigan vào không?
Quay về giường!
Ngay lập tức. Nếu không tao sẽ xử mày đấy.
Thổi tắt cái ống sáo ca-du cũ của mày.
Hãy nhắm mắt lại. Hãy nghĩ đến người thân của em.
Em là người duy nhất còn có người thân.
Người thân của chị chết hết rồi.
Hãy nghĩ về những người muốn nhận nuôi em
vì họ muốn có một cô gái nhỏ
có tóc và mắt màu nâu.
Cá là ông ấy đang đọc Cá là bà ấy đang may vá
Có thể bà ấy đang may cho tôi cả một tủ quần áo
Có thể họ rất nghiêm khắc Và vô cùng thẳng thắn
Đừng quá bận tâm Miễn là họ thuộc về tôi
Chúa ơi.
Và có thể giờ là lời cầu nguyện cuối cùng
Điều cuối cùng trong số đó
Hãy đến nhận con của mình về được không...
Ta nghe có tiếng hát ở đâu đó quanh đây phải không?
Được rồi. Tốt thôi.
Cả lũ chúng mày đã tỉnh hẳn rồi nhỉ!
Dậy! Ra khỏi giường ngay!
Dọn dẹp đống lộn xộn này đi!
Mặc quần áo vào!
Và cái phòng này tốt hơn nên được chỉnh đốn trước bữa sáng,
lũ phân lợn nhỏ bé, nếu không tao giết hết!
Nhưng giờ mới nửa đêm thôi mà.
"Nhưng giờ mới nửa đêm thôi mà."
Và nếu cái sàn nhà này không sáng bóng như nóc Tòa nhà Chrysler,
thì mông của mày sẽ,
hiểu rồi chứ?
Rồi ạ, thưa Cô Hannigan.
Ta sẽ nói gì nhỉ, Annie?
Cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Ta không thể hiểu được tại sao đứa trẻ nào lại muốn thành mồ côi.
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Thay vì được chăm sóc Chúng ta lại bị lừa gạt
Thay vì được yêu thương Chúng ta lại bị đá
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Chẳng có ai lắng nghe ta than thở
Vấn đề khó khăn mà ta gặp phải
Những chiếc chăn bông Thay vì chăn lông cừu
Những cái bụng trống rỗng Thay vì những cái bụng no
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Có cảm thấy được gió đang lùa?
Có cảm thấy chẳng có ánh sáng nào?
Một ngày nào đó bạn muốn bỏ cuộc?
Nó sẽ dễ dàng hơn việc đấu tranh
Không ai ở đó khi đêm ấy bạn gặp ác mộng
Chả ai quan tâm bạn tiến lên hay lùi bước
Không ai hong khô đôi mắt đỏ đẫm nước mắt
Lúc bạn khóc khi nghĩ đến việc nơi này chìm hay không
Một cuộc đời với cái bụng trống rỗng
Một cuộc đời hôi hám, mục nát
Một cuộc đời chỉ toàn là khổ đau
Một cuộc đời không có ngày mai
Ông già Nô-en sẽ chẳng bao giờ xuất hiện
Ông già Nô-en Đó là cái gì?
Ông ấy là ai?
Không ai quan tâm việc tặng bạn nụ cười
Khi bạn sống trong một trại trẻ mồ côi
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Chị sẽ thức cho tới khi đống lộn xộn này
sáng bóng như đỉnh của Tòa nhà Chrysler!
Giết, giết!
Giật mạnh lông ở cằm cô ấy
Lũ phân lợn nhỏ bé.
Đâm mạnh cái kim băng vào cô ấy
Lũ mồ côi thối nát.
Cho cô ấy uống rượu pha thêm giảm đau
Không ai yêu mày cả.
Cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Làm việc đi!
Tháo cái giường đó ra!
Cọ sạch sàn nhà đó đi!
Đánh bóng giày này!
Và ý tao là,
bắt đầu làm việc ngay lập tức!
- Đó là một cuộc sống đầy khó khăn - Giặt quần áo
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Không ai quan tâm việc tặng bạn nụ cười
Khi bạn sống trong trại trẻ mồ côi
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn Đó là một cuộc sống đầy khó khăn
Cuộc sống này
Đầy khó khăn
Ra khỏi đây thôi.
Ta tốt hơn nên ra khỏi đây nến không ta sẽ bị giết.
Hãy che cho tớ kĩ vào.
Lúc nào cậu cũng chỉ chạy trốn thôi.
Chúa ơi!
Cô ấy sẽ nhốt cậu vào hầm cùng với ma đấy.
- Cậu lại bị quất roi thôi. - Cậu sẽ khiến bọn tớ gặp rắc rối.
Molly, thôi đi!
Tớ sẽ đi kể đây.
Và tớ sẽ sắp xếp lại răng của cậu!
Dẫm vào chân cô ấy đi.
Sao lũ chúng mày lại đứng quanh đây?
Nhiệm vụ của chúng mày là cọ nhà tắm và nhà bếp trước bữa trưa,
lũ phân lợn nhỏ bé của ta.
Còn nếu chúng mày không kì cọ các ngóc ngách, thì đừng hòng ăn trưa.
Và chúng ta sẽ không có món cháo ngô nóng nữa.
Mà sẽ cháo ngô nguội ngắt.
Sao nào?
Chúng cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Tuyệt.
Annie đâu rồi?
Chắc cậu ấy đang ở nhà tắm.
"Chắc cậu ấy đang ở nhà tắm."
Cô Hannigan!
Ngài Bundles.
- Ngài Bundles. - Ngài Bundles.
BUNDLES GIẶT TAY TRUNG QUỐC - PHONG CÁCH PHÁP
Cô Hannigan!
Đến lúc nhào lộn cùng Bundles rồi.
Không phải hôm nay, Cô Hannigan. Tôi không kịp, tôi...
- Lịch trình của mình, ý tôi là vậy. - Lịch trình.
Lịch trình là gì trong sóng gió đam mê, Ngài Bundles?
Quá nhiều những đồ tạp nham vô giá trị.
Cô Hannigan, làm ơn đi!
- Ngài Bundles. - Bọn mày đang làm gì ngoài này?
- Bọn cháu đang giúp. - Hôm nay nặng nhỉ.
Đúng vậy, nặng hơn bình thường...
Annie.
Không thể nào. Có gì trong đó vậy?
- Cô Hannigan. - Ngài Bundles.
- Cô Hannigan? - Sao thế?
Cô là người phụ nữ của tôi, Cô Hannigan.
Phải. Phải.
Tới tháng sau, Cô Hannigan.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Ngài Bundles, cháu ở trong này.
Cảm ơn, Ngài Bundles.
Chúc may mắn.
Thuyền có mái chèo, thuyền có mái chèo.
Tóm lấy đuôi nó!
Con chó tội nghiệp.
Để cho nó yên! Nó đã làm gì chúng mày?
Đồ ngu!
Được rồi, ai tiếp theo đây?
- Nhanh như chớp! - Không muốn chọc tức nó đâu.
Còn ai nữa?
- Xéo đi! - Đi thôi!
Giờ thì cút đi!
Đi khỏi đây!
- Nhanh lên! - Mẹ chúng mày đang gọi đấy.
Nhanh chân lên! Đi nào!
Đi thôi! Đi!
Này, mày ổn rồi.
Tao đã làm việc mà người tử tế nào cũng không làm.
Con chó ngu ngốc.
Con chó ngu ngốc kia
Sao mày lại cứ theo tao?
Tao chẳng có mẩu vụn bánh nào đâu, chó
Tha cho tao được không
Tao sẽ không cho mày ăn
Tao sẽ không gây sự với mày Có cần không?
Sẽ không chú ý tới mày, con chó ngu ạ
Ngu hơn cả việc họ đang tới, chó ạ
NGƯỜI BẮT CHÓ NƠI NHỐT CHÓ MÈO LẠC Ở THÀNH PHỐ NEW YORK
Mày là con chó tự phụ nhất
Mà con người có thể biết được
- Thưa ngài. Đó là con chó của tôi. - Vậy sao?
Giấy phép đâu? Xích của nó đâu?
Tao là bố mày còn dễ tín hơn nó là chó của mày.
Cháu để quên giấy phép ở nhà do nhầm lẫn.
Làm ơn đừng mang nó vào trại nhốt chó, làm ơn đi.
Bố của cháu bị mù.
Con chó này dẫn ông ấy đi làm.
Nếu ông ấy không thể đi làm, chúng cháu sẽ chết đói hết, thưa ngài.
Tên nó là gì?
Tên của bố cháu ạ?
- Tên của con chó. - Tên của con chó.
Tên của nó là Sandy.
Đúng vậy ạ! Đó là tên nó! Sandy.
Gọi tên nó đi.
Gọi tên nó ư?
Lại đằng kia và gọi tên nó.
Ý ông là, gọi tên nó?
Gọi tên nó.
Tên của con chó.
Sandy. Lại đây, Sandy.
Sandy! Lại đây, Sandy!
- Lại đây nào. - Lại đây, Rover. Lại đây nào.
- Này, Rin Tin Tin. - To lên.
Lại đây nào. Lại đây với Bố đi.
Sandy! Lại đây nào, Sandy!
Rin Tin Tin, lại đây.
Sandy!
Lại đây nào, Sandy. Lại đây.
Sandy già cừ lắm!
Mày đã có chó của mày. Về nhà và bắt và xích nó lại.
Vâng ạ.
Này, lũ nhóc, tránh xa ra!
Cô Hannigan!
Cái gì vậy?
Annie!
Xem tôi tìm được gì dưới sàn đá lát, Cô Hannigan.
Annie!
Annie, lông tơ nhỏ của ta, cháu ổn cả chứ?
Ta đã lo đến phát ốm.
Tôi biết cô là vậy. Một phụ nữ có trái tim bao la như cô.
Tôi cảm ơn sao cho đủ đây?
Tôi tin là chúng ta có thể nghĩ ra gì đó nếu ta có thể hợp sức cùng nhau.
Hôn, hôn, hôn.
Giết...
Giết!
Chúng cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi!
Annie, nó từ đâu ra vậy?
Nó mùi quá.
Tên nó là gì vậy, Annie?
Đoán đi.
Fifi?
Đó không phải là tên của con chó lai này.
Gọi là Nhà vô địch thì sao
Nhà vô địch bạn chẳng là gì cả
Chúng ta có thể gọi nó là Hổ
Nhưng nó không cắn
Hổ
Những con mèo con cũng có thể làm nó sợ
Kết thúc Khi bạn nghĩ nó kết thúc
Rover là một cái tên hoàn hảo cho con chó ngu ngốc này
Rover!
Lại đây, Rover.
Lại đây, chó yêu.
Sandy, Sandy là tên của nó, thử tưởng tượng xem
Nếu các cậu không tin
Hãy hỏi bất kì con bọ chét nào
Cư trú trong người Sandy
Đúng vậy, nó không phải nòi tốt
Sandy, chẳng có nòi tốt
Và nó thật sự có ích
Đặc biệt là khi bạn ở nhà một mình trong đêm tối
Và bạn thấy mình thật nhỏ bé và bạn sợ hãi tột cùng
Đã có Sandy
Sandy, luôn luôn
Ở đó
Cô ấy đang đến.
Giấu nó đi. Dùng cái kia kìa.
Nào. Nhanh lên!
- Giấu nó nhanh lên! - Chúa ơi!
Nhanh lên!
Cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Và mày cũng sẽ yêu cái nhà tắm đấy, Annie.
Và thứ này,
sẽ yêu cái nhà máy xúc xích.
- Không, thưa Cô... - Sao?
Chúng cháu yêu cô, Cô Hannigan.
Ngậm miệng lại.
Táo đây, một đồng thôi.
Táo đây.
Vâng, thưa bà.
Của bà đây.
Cảm ơn rất nhiều. Chúa phù hộ cho bà.
Táo đây.
Táo to và ngon đây.
Táo đây.
Bố tớ sẽ mua một chiếc như thế.
Cô ấy đang mặc gì vậy?
Đẹp thật!
Đến đây! Đến đây!
Vâng?
Cô Hannigan, tôi là Grace Farrell.
Ủy ban Trẻ mồ côi New York cử tôi đến đây.
Ôi, chúa ơi, mời cô vào?
- Cảm ơn. - Đi lối này.
Ồ...
Chào mừng. Chào mừng đến ngôi nhà hạnh phúc của chúng tôi.
Bỏ chân tớ ra, Molly!
- Cảm ơn. - Các cô gái.
Ngửi mùi thơm đó mà xem.
- Cô nói tên cô là gì nhỉ? - Grace Farrell.
- Grace. Tên hợp lắm. - Cá là cô ấy muốn một cô gái...
Tớ cá người đó sẽ là tớ.
Tôi tới đây để hỏi thông tin về một trẻ mồ côi.
Đợi đã, cô Grace, tôi có thể giải thích tất cả.
Cô biết không, chuyện là, đứa trẻ ấy thật ra đã mua chuộc Ngài Bundles
lén chuồn ra ngoài trong một cái thùng đựng đồ mang đi giặt.
Tôi biết là tôi nên gọi Ngài Donatelli,
nhưng sự thật phũ phàng là tôi đã nổi giận,
và thay vào đó tôi đã gọi cảnh sát.
Dù sao, nó cũng đã quay về. Mọi chuyện đều ổn.
Nhưng tất cả mọi việc đều đã kết thúc tốt đẹp rồi.
Không ai bị sao thì chẳng ai có tội cả, chân kéo bé nhỏ của tôi?
Cô Hannigan, cô đang nói gì vậy?
Khoan đã, chị gái. Cô đang rao bán các sản phẩm làm đẹp đấy à?
Bởi vì tôi không cần các sản phẩm làm đẹp.
Nếu đó là điều cô đang làm, thì cô chỉ cần
bán chính mình ngay ngoài đây thôi, cưng.
Cô Hannigan, tôi là thư kí riêng của ngài Oliver Warbucks.
Oliver Warbucks?
- Oliver Warbucks, nhà triệu phú? - Không, Oliver Warbucks, nhà tỉ phú.
Lạy đức mẹ Maria, Lạy Chúa tôi.
Ngài Warbucks muốn mời một đứa trẻ mồ côi
ở một tuần cùng ông ấy ở nhà ông.
Tôi đến đây để chọn một người.
Ồ, thật tuyệt.
Ông ấy muốn chọn đứa trẻ mồ côi như thế nào?
À vâng...
Thân thiện.
Thông minh.
M-I-Hai chữ S-I-Hai chữ S-I-Hai chữ P-I.
Và vui vẻ.
Bao nhiêu tuổi?
Ồ, tuổi tác không quan trọng.
- Bảy tuổi? - Bảy tuổi.
- Tám tuổi? - Tám tuổi.
Chín?
Chín tuổi.
Mười tuổi?
Vâng, mười tuổi. Mười tuổi được đấy.
Mười tuổi? Mười.
Tôi rất xin lỗi. Tôi quên khuấy mất.
Ngài Warbucks thích những đứa trẻ tóc đỏ hơn.
- Mười tuổi tóc đỏ? - Đúng vậy.
Không. Xin lỗi. Chúng tôi không có ai.
Ồ, vậy đứa trẻ này thì sao?
- Annie ư? - Đúng vậy.
Cô không...
Cô không sẽ muốn Annie đâu.
Ồ, tại sao chứ?
Nó...
Nó nghiện rượu.
Thật vớ vẩn, Cô Hannigan.
Annie, cháu có muốn ở một tuần cùng ngài Warbucks ở nhà ông ấy không?
Ôi trời! Cháu có ạ.
Cháu rất, rất muốn ạ!
Này, đợi đã. Từ từ đã, khoan hãy.
Cô có thể chọn bất kì đứa trẻ nào ở trại trẻ mồ côi, trừ Annie.
Ồ, vì sao vậy?
Bởi vì nó phải ở chỗ của nó,
và tôi không có ý nói là ở một tuần ở một nơi xa hoa.
Đứa bé hổn xược này phải hiểu nơi nào là chỗ của nó.
Chỗ của nó?
Và Annie vô cùng hỗn xược.
Ồ, Ngài Warbucks thích những đứa trẻ mồ côi hỗn xược.
Bất trị!
Tôi cho rằng sự kháng cự của bà có gì đó để làm
với Ngài Donatelli và Ủy ban Trẻ em Mồ côi New York.
Đừng cho rằng gì cả, cưng ạ.
Ngài Warbucks và Ngài Donatelli thích điều đó.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Và cũng có một sự thật là một ngày nào đó ông ấy ra khỏi nhà,
và ông ấy nói có bao nhiều người xếp hàng vào vị trí của bà.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Thật là một thời gian tồi tệ nếu mất việc, phải không, Cô Hannigan?
Thật tệ.
Ôi, Chúa ơi!
"Ôi, Chúa ơi!"
Đi thôi, Annie. Xe limousine của Ngài Warbucks đang đợi.
- Chó của cháu. - Sao cơ?
Lại đây, Sandy. Lại đây nào.
Nó rất đẹp. Rất, rất tốt bụng.
Nó không bao giờ nhảy vào người cả.
Không sao?
Annie, nó thật sự là một con chó rất đáng yêu, nhưng
cô không nghĩ là được. Ngài Warbucks...
Vậy thì cháu sẽ không đi đâu.
Sao cơ?
Cô ấy sẽ gửi nó vào một nhà máy làm xúc xích.
Cô ấy đã nói vậy đấy.
Tôi không có chỗ dành cho chó.
Vậy chúng ta sẽ mang nó theo.
- Ồ dê. - Ồ dê.
Tạm biệt, Annie!
Tớ sẽ quay về. Sẽ mang quà cho mọi người.
Tạm biệt, tạm biệt, Annie!
Tạm biệt, Annie! Tạm biệt!
- Tạm biệt! Tạm biệt, Annie! - Tạm biệt!
Tạm biệt, Molly! Hẹn gặp lại.
Tạm biệt, Pepper! Tạm biệt, Duffy!
Đây là ga tàu ạ?
- Ta sẽ đi tàu ạ? - Không, trời ạ, đây là nhà Ngài Warbucks.
Ôi, Chúa ơi.
Annie, đây là Punjab.
Punjab và Asp là vệ sĩ của Ngài Warbucks.
Đi thôi nào con. Hãy sắp xếp chỗ của con.
Cô từng tới vườn thú chưa, Cô Farrell?
Gần đây thì không, Drake.
- Đàn ống được chỉnh rồi chứ? - Rồi, thưa cô.
- Làm nóng bể bơi? - Rồi, thưa cô.
- Sân quần vợt căng lưới chưa? - Rồi, thưa Cô Farrell.
- Cửa kiểu Pháp sửa chưa? - Rồi, thưa Cô Farrell.
- Thang máy được tra dầu chưa? - Rồi, thưa cô.
- Máy đánh chữ sửa chưa? - Rồi ạ.
- Cài máy điện chữ thứ hai chưa? - Rồi.
Ông dị ứng với chó à, Drake?
Không.
- Bữa tối đang nấu à, Bà Pugh? - Vâng. Tôi nấu món yêu thích cho ông ấy.
Bưởi Texas, thịt hun khói Virginia, cà chua Idaho, pho mát Wisconsin,
táo Washington, và bánh tráng miệng Baked Alaska.
Tôi có một thông báo, mọi người.
Đây là Annie. Và cô bé sẽ ở với chúng ta một tuần.
Xin chào cô bé.
Còn đây là con chó của cô bé, Sandy.
Nó sẽ ở cùng cháu.
Để tôi cởi áo cô ra được không?
- Sẽ trả lại cho cháu chứ? - Tất nhiên rồi.
Giờ, Annie. Cháu muốn làm gì trước tiên nào?
Cửa sổ. Sau đó đến sàn nhà.
Bằng cách cháu nhúng ướt...
Không, không Annie.
Cháu không hiểu rồi.
Cháu không phải làm bất kì việc gì khi cháu ở đây với chúng ta.
Không sao?
Vậy làm thế nào để cháu được ở lại?
Tại sao chứ, cháu là khách mà, Annie.
Cecile sẽ lựa chọn tất cả quần áo cho cháu
Màu xanh hợp với cô bé nhất. Không, tôi nghĩ là màu đỏ.
Bà Greer đảm nhiệm việc tắm rửa của cháu
Xà phòng. Không, chắc là bong bóng.
Annette sẽ dọn dẹp giường cho cháu
Lụa ư? Không, tôi nghĩ nên là ra trải giường bằng satin.
Cháu nghĩ là cháu sẽ thích nơi này
Bể bơi ngay dưới tầng
Ở trong nhà ư? Ôi trời ơi!
Sân quần vợt ở phía sau
- Cháu chưa bao giờ cầm vợt cả. - Sao cơ?
Huấn luyện viên sẽ tới đây vào buổi trưa
Và mang theo anh bạn Don Budge, nếu ông ấy rảnh.
Cháu nghĩ cháu sẽ thích nơi này
Khi cháu thức dậy Hãy bấm chuông gọi Drake
Drake sẽ mang khay cho cháu
Khi cháu xong việc
Bà Pugh sẽ đến mang nó đi
Annie!
Lại đây nào, Annie.
Không cần phải nhặt bất kì đồ chơi nào
Vâng. Dù sao cháu cũng không có gì cả.
Không phải nâng ngón tay nào lên cả
Cháu thân mến
Chúng tôi chỉ có một yêu cầu
Hãy thử sức của chúng tôi
Cháu biết là cháu sẽ thích nơi này
Cháu đã từng ở Trong một ngôi mộ
Nơi mà cháu ngồi và đóng băng
Hãy nắm lấy cháu
Chúa ơi!
Ai đó có thể véo cháu một cái được không?
Đợi đã! Đồ ngu si!
Chào, Annie! Có cái này cho cháu nè.
Của cháu đây, Annie.
Chưa bao giờ chào đón một cô gái nhỏ
Cháu rất, rất vui được xung phong
Tôi vui vì cô ấy sẵn sàng xung phong
Chúng tôi mong cháu hiểu
Mong muốn của cháu là mệnh lệnh của chúng ta
- Cháu biết cháu sẽ thích nơi này - Chúng ta biết cháu sẽ thích nơi này
Ở đây
Đó là Ngài Warbucks. Đừng lo gì cả.
- Mừng ngài trở về nhà. - Bức tranh được giao tới chưa?
Rồi ạ, họ đang lấy ra từ trong sọt, thưa ngài.
Ta không thích nó. Gửi trả nó lại đi.
Có tin nhắn nào không?
Có ạ, Tổng thống Roosevelt có gọi tới ba lần.
Sáng nay. Ông ấy nói có chuyện khẩn cấp.
Với một người Đảng Dân chủ thì việc gì chả khẩn cấp. Gì nữa?
Ngài Rockefeller, ngài Vanderbilt, ngài du Pont, ngài Carnegie...
Đợi đã! Có gì đó thật thú vị trong nụ cười của người phụ nữ đó.
Ta nên học bà ấy. Treo bà ấy trong phòng tắm của ta.
- Ngài Warbucks, tôi muốn ngài... - Không có thì giờ để ăn tối đâu.
Nên hãy bảo bà Pugh mang cho ta bánh mì kẹp pho mát kiểu Mỹ lúc nửa đêm.
Đi nào, Cô Farrell, bắt đầu thôi.
Không! Không!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ngài Warbucks, đây là người đại diện phía báo chí.
Hình ảnh của ngài!
Phải rồi.
Punjab, đỡ anh ta dậy. Mang cho anh ta cái máy quay khác.
Sao ta lại ngửi thấy mùi chó ướt ở đây nhỉ?
Vì chúng cháu đã tắm cho Sandy.
- Ai đây? - Đây là Annie, thưa ngài.
Đây là đứa trẻ mồ côi mà sẽ ở với chúng ta một tuần.
Trẻ mồ côi? Cô đang nói cái gì vậy?
Ồ, họ muốn chụp những bức ảnh mà ngài chia sẻ
nhà của mình với một đứa trẻ mồ côi.
Ngài không nhớ hay sao? Chỉ một tuần thôi.
Nhưng nó đâu giống một đứa con trai. Trẻ mồ côi phải là con trai chứ nhỉ.
Ngài đâu nói thế. Ngài chỉ nói muốn một trẻ mồ côi, nên tôi đã chọn một bé gái.
Ta muốn một bé trai!
Cháu cũng có một nụ cười thú vị, thưa ngài.
Ngài không nghĩ là ngài có thể học giống như cháu ạ, thưa ngài?
Treo cháu trong nhà tắm thì sao ạ?
Trả chúng lại ngay.
Thưa ngài, cô bé vừa mới tới.
Không sao đâu, Cô Farrell. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Dù sao thì cũng rất vui khi được gặp ngài.
Cháu chắc là cháu thích chỗ của ngài.
- Cảm ơn, Annette. - Annie ạ.
Cháu thật sự đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Chú Asp đưa cháu tới đây bằng một chiếc xe to như một đoàn tàu, Ngài Warbucks.
Và chú Punjab đã phù chú cho Sandy.
Và chúng ta đã khiến cho Drake bị sổ mũi.
Và cháu đã đánh đàn organ của ngài.
Và Sandy đã được tắm xà phòng.
Và, cháu đã có đủ niềm vui cho suốt phần đời còn lại rồi.
Ý tưởng nhận một đứa trẻ mồ côi trong một tuần thật tuyệt vời, Ngài Warbucks.
Một ý tưởng thật sự tuyệt vời.
Dù chỉ là cho bức ảnh của ông,
dù cháu không phải trẻ mồ côi, cháu cũng rất vui vì ông làm điều đó.
Ta rất vui vì cháu đã bằng lòng.
Làm việc thôi.
Có chắc là ngài cần một trai?
Chỉ một tuần thôi mà. Cô bé có thể ở lại chứ?
Sao cũng được! Nhưng chỉ một tuần thôi!
Biết gì không?
Gì cơ?
Anh yêu em.
Em biết mà.
Hãy hôn anh hết sức có thể.
Đồ quỷ.
Xéo đi!
Những cô gái nhỏ, những cô gái nhỏ
Dù quay hướng nào
Tôi cũng có thể gặp chúng
Những cô gái nhỏ, những cô gái nhỏ
Cả ngày lẫn đêm ta ăn, ngủ và thở cùng chúng
Tôi là một người phụ nữ bình thường có cảm xúc
Tôi thích một người đàn ông gặm tai tôi
Nhưng tôi phải thừa nhận là không người đàn ông nào được thế cả
Tại sao tôi lại thành một người mẹ của năm được?
Sao tôi lại ghét những đôi giày nhỏ và những đôi tất nhỏ đến vậy
Và mỗi...
Mẹ.
Sai lầm lớn
Tôi kiệt sức bao năm rồi
Nếu không vì óc khôi hài của tôi
Một số người phụ nữ đang có đầy kim cương
Một số người phụ nữ đang có đầy ngọc ngà
Tôi thật may mắn làm sao
Hãy xem tôi đang có đầy cái gì
Những cô gái nhỏ
Những cái má nhỏ, những cái răng nhỏ
Mọi thứ quanh tôi
Thật nhỏ bé
Nếu tôi siết chặt những chiếc cổ nhỏ ấy Chắc chắn tôi sẽ được
Tha bổng
Một ngày nào đó tôi sẽ dẫm lên tàn nhang của chúng
Một đêm nào đó tôi sẽ làm thẳng bộ tóc quăn của chúng
Hãy mang lũ tới Hãy mang tới cả sự ốm đau
Bất kì thứ gì chúng mày có thể làm những đứa nhỏ, nhỏ, nhỏ
Nhỏ bé, nhỏ bé Nhỏ bé, nhỏ bé
Những cô gái nhỏ
Một ngày nào đó tôi sẽ ở một ngôi nhà đậu phộng
Với bao nhiêu là đậu phộng và những con sóc
Tôi sẽ ở đó
Cho tới khi lệnh cấm
Nhũng cô gái
Nhỏ bé
- Rooster. - Chị.
Em lẽ ra phải đang ở trong tù chứ.
Họ thả em ra sớm.
Vì sự cải tạo tốt của anh ấy.
Em muốn chị làm quen với người bạn nhỏ của em.
Lily St. Regis.
Đặt tên theo tên một khách sạn.
Dịch vụ dọn phòng.
Chị gái, chiều em vừa đặt cược mười đô cho con ngựa đẹp với tiền cược một ăn tám.
Đủ rồi, con ngựa bắt đầu chạy và tiền rơi vào túi.
Đừng đùa nữa.
Có điều là, em bị hoãn.
Và không có thời gian để nhận tiền.
Chỉ cần 80 đô thôi, chị gái, điều đầu tiên cho buổi sáng, đảm bảo.
Tất cả những gì em cần là năm để trang trãi lúc khó khăn.
Một đồng đi xe điện ngầm cũng không có.
Đi mà chị.
Chị cá là Cô Những Ngón Tay Dính đây có thể cho em vay đầy tờ năm đô.
Tôi cầu xin sự tha thứ, tôi chắc vậy,
nhưng tôi không bao giờ hạ mình với thứ mà chị đang đốt đâu.
Trả lại đồ cho tôi.
Được rồi, Rooster.
Nếu chị cho em vay năm đô, em sẽ mang cái khách sạn ngu ngốc này đi
và cút ra khỏi đây được không?
Em xin lỗi chị. Lily.
Một đồng đi xe điện ngầm cũng không có.
Anh và bà ta là cùng mẹ sao?
Rooster!
Cá là ông ấy đang đọc
Cá là bà ấy đang may vá
Có thể bà ấy đang may cho tôi cả một tủ quần áo
Có thể họ rất nghiêm khắc Và vô cùng thẳng thắn
Đừng quá bận tâm
Miễn là họ thuộc về tôi
Và có thể giờ là lời cầu nguyện cuối cùng
Điều cuối cùng trong số đó
Hãy đến nhận con của mình về được không
Có lẽ vậy
Căn phòng này còn to hơn cả Lăng mộ của Grant.
Tao cũng vậy.
Lại đây nào, Sandy! Lại đây!
Tóm lại,
vì đất nước của ngài đã dương cao giọng
to và rõ ràng ủng hộ tự do và chế độ dân chủ
tôi sẽ nới rộng hạn mức tín dụng
để mua lại 35 trong số những máy bay chiến đấu thả bom mới của tôi.
Đi kèm với việc cung cấp phụ tùng thay thế đạn dược và chuyên viên tư vấn một năm.
Cái gì đây?
Sandy chưa ngủ một mình trong phòng bao giờ.
Nó cảm thấy cô đơn.
Đến chỗ nào rồi vậy?
Tới chỗ "đạn dược và tư vấn viên."
Ngài làm được nhiều chưa?
Ta sẽ làm được nhiều hơn nếu một số người...
Nếu Franklin Delano Roosevelt để ta yên.
Sáu lần gọi kể từ khi ta về nhà.
Ông ấy muốn gì.
Ông ấy muốn sự ủng hộ của ta cho Thỏa Thuận Mới. Nực cười.
Ngài ấy là tổng thống của chúng ta.
Punjab!
Mang con vật này cùng người tình trẻ của nó ra ngoài.
Kính gửi Richie.
Thư này được xem là sự xác nhận
của sự trả lời liên quan đến các chi tiết của sự trì hoãn kéo dài của ông.
Toàn bộ số tiền...
... sẽ phải trả trước ngày mùng một tháng Chín.
Nếu ông không thể đáp ứng được thời hạn đó,
ông sẽ bị tính lãi với lãi suất ở thời điểm hiện tại.
Đó là 6%.
Thân ái, và nhiều thứ khác.
Tái bút.
Một trong những công ty của tôi đang phát triển kính chống trộm
điều này có thể là điều ông nên quan tâm
nếu tình hình toàn cầu xấu đi.
Đứng dậy, ông là nạn nhân của...
Cái gì vậy?
Giỏi lắm, Sandy.
Có phải đó là người đó đã cố giết ngài?
Đủ rồi đấy, Cô Farrell.
Vâng, thưa ngài. Đi thôi, cháu yêu.
Ai muốn giết Ngài Warbucks?
Bọn Bôn-sê-vích, cháu yêu ạ.
Ngài ấy chứng minh rằng hệ thống của Mỹ thật sự hiệu quả
và bọn Bôn-sê-vích không muốn ai biết điều đó.
Bọn Bôn-sê-vích ư? Ôi, Chúa ơi!
Lôi con chó của cháu ra khỏi hồ bơi của ta!
Nó nghĩ ngài bị chết đuối, Ngài Warbucks.
Nó đã cố gắng để cứu ngài.
- Lại đây nào, Sandy, lại đây. - Đi đi, đồ đần độn. Cút ra khỏi đây!
Đi nào, Sandy.
Giỏi lắm!
Ngài thích bộ đồ của cháu không?
Sao cơ? À có.
Cô Farrell đã chọn nó đấy ạ.
Cháu không bao giờ nghĩ mình từng là một cô gái.
Con gái thì dễ dàng quen hơn là con trai.
Hay xem ngài quen với Cô Farrell đến mức nào.
Cô ấy luôn làm việc ở đây, thế mà ngài thâm chí còn không biết tên của cô ấy.
Ta có biết chứ. Tên là Grace.
Cô ấy nghĩ ngài là điều tuyệt vời nhất kể từ khi bánh mì cắt lát được phát minh.
Cháu nhắc lại được không?
Cháu biết không phải là việc của cháu, nhưng ngài chẳng bao giờ để ý điều gì.
Bánh mì cắt lát.
Wilhelm, ông khỏe chứ?
Xin chúc mùng con trai của ông về lễ đinh hôn của cậu ấy.
Đợi chút, Wilhelm.
Mua đồng! Mua đồng!
Vâng.
Nói cho hoàng tử biết rằng du thuyền của tôi ở Monte Carlo
cậu ấy có thể tùy ý sử dụng cho tuần trăng mật.
Giữ máy, Wilhelm.
Thêm đồng! Thêm đồng!
Đừng có cổ xúy con bé nữa, Punjab!
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi nên mang cô bé ra ngoài.
Ý hay đấy. Anh muốn đi đâu?
Tới Washington, để gặp Tổng thống Roosevelt.
Thế còn xem phim thì sao?
Pepper đã từng đi xem phim một lần, trước khi cậu ấy vào trại mồ côi.
Và cậu ấy nói là nó rất tuyệt.
Còn Cô Hannigan thì đi suốt.
Splendid! Đưa con bé tới Nhà hát nghệ thuật Radio City.
- Ngài không đưa cháu đi sao? - Ta ư?
Annie, cháu có thể nghĩ là Cô Farrell làm tất cả mọi việc ở đây,
nhưng thật ra không phải vậy.
Ta là một người đàn ông bận rộn. Vô cùng bận rộn.
Cháu biết mà. Cháu không có ý chen ngang, Ngài Warbucks.
Không cần ai đưa cháu đi đâu cả. Cháu sẽ đi luyện tập cú ve trái.
Pepper nói dối rất nhiều. Có lẽ cậu ấy còn chưa đi xem phim lần nào.
Thực tế là, cháu nghĩ sẽ tốt hơn khi ngài không biết mình đang bỏ lỡ điều gì.
Punjab, mua vé chương trình diễn lúc tám giờ.
Tất cả cùng đi đến rạp chiếu phim.
Cô nên thả tóc. Trông sẽ rất đẹp.
Không, không, Annie. Cô không thể. Đừng mà.
Cô Hannigan nói đàn ông không cần biết bạn thông minh hay không.
Thật sao? Chúa ơi! Đi nào, Annie.
Đi tới rạp chiếu phim thôi.
- Đi gặp các ngôi sao nào. - Đúng vậy.
Những anh hùng miền tây Những người cảnh sát và những tên trộm
Say đắm hay đấu tranh
Mãnh liệt hơn đời thực rất nhiều
Ngồi trong bóng tối
Xem thế giới như thế nào
Hãy đi tới tạp chiếu phim nào
Annie, hãy đợi và xem
Bette Davis có lẽ đang nói dối
Còn Greta Garbo có lẽ đang khóc than
Trong khi Robert Taylor bị ôm chặt trong hấp hối
Chico và Groucho và Chaplin và cả Lloyd và tất cả các siêu nhân
Chuột Mickey Đáng yêu, Shirley Temple Và cả Jackie Cooper
Hãy đi tới rạp chiếu phim
Đi gặp các ngôi sao nào
Fred và Ginger, đang quay điên cuồng
Mọi thứ bạn có thể tưởng tượng
Những bài hát và sự lãng mạn
Cuộc sống là một điệu nhảy
Ngồi trong bóng tối
Có bỏng ngô trên đầu gối
Nói phục vụ phòng tắt điện
Tắt điện nhà bếp đi!
Đi tới rạp chiếu phim thôi, Annie
Cháu và ta
Nhà hát nghệ thuật RADIO CITY BỘ PHIM "CAMILLE"
Chào mừng tới rạp chiếu phim
Chào mừng đến với các ngôi sao
Chào mừng đến với ảo tưởng lớn này
Tất cả sẽ là của bạn Xuyên qua những cánh cửa này
Mỗi một cốt truyện là một sự kì diệu
Chúng tôi đảm bảo điều này
Chào mừng tới rạp chiếu phim
Hãy đợi và xem
Đi tới rạp chiếu phim thôi
ĐI TỚI RẠP CHIẾU PHIM THÔI
Đi gặp các ngôi sao nào
Người la hét những tiêu đề
"Đại khủng hoảng"
Chúng ta quan tâm tới điều gì?
Rạp chiếu phim ở đó
- Chỉ có những kết thúc có hậu - Chàng trai có được cô gái
Đó là công thức của chúng tôi
Chào mừng đến với người phụ nữ trẻ đẹp của chúng tôi
P-H-I-M
Chúng tôi muốn đi tới RKO
Colombia, Universal
Jack Warner và Sam Goldwyn
Cả MGM và Zanuck
Xin chúc mừng những giấc mơ về sự vinh quang
Hàng ngàn vai diễn
Lớn hơn đời thực
Chỉ có những cái kết có hậu
Đó là công thức của chúng ta
Và xin chào đón đến rạp chiếu phim
Chờ đợi
Và
Xem
Metro Goldwyn Mayer giới thiệu
Greta Garbo và Robert Taylo
trong phim "Camille"
Dành tặng Trà Hoa Nữ.
Và chúng gần như to gắp hai lần bình thường.
Mai tôi sẽ nhận được nhiều gấp hai lần bình thường.
Nhiều gấp hai...
Đừng nghe cô ấy, Barjon. Tôi biết thứ này giá bao nhiêu.
Bà không sẵn sàng nghe cô ấy
khi cô ấy đặt hàng mũ và váy chỗ bà hay sao?
Chúng là một sự đầu tư.
Cô đâu trẻ được mãi.
Đã đến lúc cô phải sắp đặt cho tương lai của mình.
Và tôi biết một người đàn ông rất yêu cô.
Thật sao?
Đúng vậy, thật sự đấy.
Không ai từng yêu em như anh yêu em đâu.
Ồ, đó có thể là sự thật. Nhưng em phải làm gì bây giờ?
Anh nên đi đi và đừng nhìn em thêm nữa.
Nhưng đừng đi trong giận dữ.
Sao anh không cười nhạo bản thân một chút,
như em cười nhạo em, và thỉnh thoảng tới nói chuyện cùng em
một cách thân thiện.
Nó là quá nhiều nhưng vẫn chưa đủ.
Hãy tin vào tình yêu, Marguerite.
Em có yêu hắn không?
Dám nói với anh rằng em yêu hắn, và em sẽ thoát khỏi anh mãi mãi.
Em yêu anh ấy.
Vào đi. Vào đây đi, tất cả mọi người.
Có thấy người phụ nữ này chứ? Mọi người điều biết cô ta.
- Vậy thì hãy nghe những gì anh nói đây. - Armand.
Tôi chấp nhận đặc ân của cô ấy vì tôi nghĩ rằng cô ấy yêu tôi.
Tôi để cô ấy hi sinh vì tôi trong khi có người khác có nhiều thứ hơn để ban tặng.
Nhưng hãy làm chứng, tôi chẳng nợ cô ấy cái gì cả.
Cầm lấy nó đi. Tiếp đi. Lấy nó đi.
Mua những cây hoa trà. Mua kim cương, ngựa và xe kéo.
Mua cả ánh trăng. Mua cả một ngôi mộ đi!
Xin chúc mừng ngài.
Ngài biết phải xử lí một người phụ nữ thế nào vì cô ta đáng bị thế.
Giống như sự lùa dối này vậy.
- Marguerite. - Armand.
Marguerite!
Anh đây rồi.
Anh đã đi lang thang dưới phố cả đêm
đi đi đi lại dưới cửa sổ nhà em,
như anh đã từng làm khi lần đầu biết em và muốn tiến xa hơn nhưng lại không dám.
Anh thấy thật tội lỗi.
Đừng nghĩ những điều như vậy, Marguerite.
Thậm chí cả khi ta không thể về quê hôm nay,
hãy nghĩ ta đã từng hạnh phúc thế nào, và sẽ lại hạnh phúc thế nào.
Hãy nghĩ về cái ngày em thấy cỏ bốn lá,
và nghĩ tới tất cả những may mắn mà nó đã mang lại cho chúng ta.
Hãy nghĩ về những lời hứa mà ta nghe được từ Nichette và Gustave.
Và đó cũng là nhũng điều chúng ta sẽ làm vì nhau.
Đó là vì cuộc đời, Marguerite.
Marguerite.
Không.
Không, đừng bỏ anh! Marguerite, hãy quay lại.
HẾT
Ngài lấy cho cô bé bộ áo ngủ được không? Ở sau cửa nhà tắm.
Tất nhiên là được.
- Cô Farrell... - Không. Không sao.
Sao cô học được điều đó?
- Học được điều gì cơ? - Điều đó ấy.
- Điều gì? - Cô đặt con bé xuống giường.
Ngài cũng đặt con bé xuống giường mà.
- Tôi ư? - Đúng vậy.
Trời ơi.
Đêm qua ngài đã cho cô bé một đêm tuyệt vời, thưa ngài. Thật tuyệt.
Ta sẽ phải đóng cửa một nhà máy ở Pittsburgh, Cô Farrell.
- Về chuyện của Annie... - Annie thì sao?
Chúng ta có thể giữ con bé lại không?
Ngài chưa thấy cái trại trẻ mồ côi kinh khủng ấy.
Tôi không thể chịu nổi việc đưa cô bé quay lại đó. Không thể.
Bình tĩnh đi, Cô Farrell. Cái gì nhập vào cô vậy?
Con bé sẽ không gây phiền. Tôi sẽ chăm sóc.
Ở đây ngài có rất nhiều phòng. Nhân viên rất quý con bé.
Ta có thể nhận là người bảo trợ cô ấy, được không?
Không thể. Ta là doanh nhân.
Ta yêu tiền. Ta yêu quyền lực. Ta yêu chủ nghĩa tư bản.
Ta đang và sẽ không bao giờ yêu trẻ nhỏ.
Hôm qua ngài và con bé đã xem cùng nhau, và tôi nghĩ có thể...
Grace.
Vâng?
Ta vừa nhận ra điều gì đó.
Vâng?
Cô hết sức xinh đẹp khi cô tranh cãi với ta.
- Cảm ơn ngài, nhưng... - Oliver.
Oliver.
Ngài có thật sự chỉ yêu tiền, sức mạnh và chủ nghĩa tư bản thôi không?
Ngài biết rằng những thứ đó sẽ không bao giờ yêu lại ngài.
- Răng của cô bị lệch. - Tôi sẽ đi sửa.
Tôi thích sự lệch đó.
- Tôi sẽ giữ lại. - Cảm ơn.
Tôi có thể có giấy tờ phải kí sáng nay.
Grace.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với cô phải không?
Phải, nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Tôi sẽ tự làm nó.
Tôi có thể hôn ngài đấy!
- Grace. - Vâng?
Tặng con bé một món quà nhỏ.
Một ý kiến hay.
Thứ gì đó ở cửa hàng Tiffany. Sợi dây chuyền bạc lồng ảnh.
Còn ngài, ngài phải cẩn thận khi tới trại trẻ mồ côi đó.
Người phụ nữ đó có răng nanh và móng vuốt.
Chúng ta đã có Annie
- Chúng ta đã có Annie sao? - Đúng vậy
Cô bé giống như ánh sáng trên đôi giày bạn
Hoặc như đang nghe điệu nhảy blue tuyệt vời
Hãy thư giãn đi Giống như một sự giảm thuế lớn
Chúng ta đã có Annie
Và Benny Goodman có cánh
Bing là một ông vua cho tới giờ
Mutt có Jeff Và Eleanor có Franklin Delano Roosevelt
- Chúng ta đã có Annie - Chúng ta đã có Annie
Chúng ta đã có Annie
Annie
Đó là một cuộc sống đầy khó khăn.
Không ai quan tâm việc tặng bạn nụ cười
Khi bạn sống trong một trại trẻ mồ côi.
Chúng mày đang làm gì vậy?
Sao chúng mày không xếp hàng biểu tình cùng với bọn còn lại?
Duffy,
lại đây.
Nào.
Mày đang giấu Cô Hannigan cái gì đó
đằng sau mày, phải không Duffy?
Không.
Đưa cho tao đây.
Vào trong ngay!
Tôi nghĩ tôi từng nhìn thấy hình của ông ấy trên báo cùng Tổng thống Roosevelt.
- Tôi đoán Cô là Hannigan? - Đúng vậy.
Tôi muốn nói chuyện với cô về Annie.
Ngài muốn trả lại nó và quên nó đi, hay đổi đứa đắt hơn?
Tôi muốn nhận làm con nuôi.
Ngài đợi một lát được không?
- Ngài đi vào văn phòng của tôi được chứ? - Ồ, cảm ơn.
Chào con yêu.
Nhìn kìa. Sao cô ấy...
Con trông thật đáng yêu.
Lên, lên, lên nào.
Lối này.
Chào mừng ngài.
- Cô Hannigan... - Ngài Warbucks, ngài biết gì không?
Với tư cách Đảng viên đảng cộng hoà, ngài trông đẹp trai đầy tội lỗi.
Cảm ơn.
Sao thế nhỉ, em thấy bủn rủn chân tay trước những người đàn ông như ngài.
- Chúa ơi! Chuyện này là thật sao? - Chỉ cần kí thôi.
Ngài có muốn thăm phòng ngủ không, hòn bi-da nhỏ bé của em?
Kí đi.
- Em sẽ pha một cốc rượu chát martini. - Ngay chỗ này.
Em làm món trứng rán phồng ướt
Chỉ cần tên của cô.
Đừng đối xử tàn nhẫn, ngài như một anh chàng keo kiệt.
Kí đi nào.
Em và ngài hãy
Sao ta lại không chớp lấy thời cơ
Tôi có một cuộc hẹn lúc một giờ.
Đi lối này.
Ngài đã bao giờ tới Buenos Aires?
Ở đâu cơ?
Em có một khát khao tới Argentina
Argentina.
Em và ngài hãy viết nhật kí của riêng ta
Sao cơ? Dừng lại!
- Hãy mua cho em đá hồng ngọc - Không!
Sao ngài không thể thuộc về em?
- Nào - Em đã có số của ngài
- Đóng - Ngài muốn nhảy điệu rum-ba
- Thưa cô, trong khi - Em sẽ gọi ngài là Ollie
- Chúng ta - Bánh ngô Tamales nóng của em
- Thông qua - Và giờ em có ngài
- Hồ sơ này từ - Bước nhảy cucaracha của em
Thám tử tư của tôi
Cô dành cả buổi tối của mình ở các khu ổ chuột,
Ngài đã theo em sao?
Uống bao nhiêu ga-lông rượu gin bồn tắm
Viêm phế quản.
Và đây cô đang nhảy khi mặc quần xì líp
Những trò chơi tuyệt vời.
Với một ông già có tên là Little Caesar
Ông ấy là một người chú.
Cô nhốt những đứa trẻ mồ côi trong tủ quần áo.
Chúng thích vậy.
Cô mang cầm cố quà Giáng sinh của chúng
Ngài uống không?
Cô ăn cắp quỹ mà đáng lẽ ra cô nên bạn phải gửi ngân hàng
Nó còn mới.
Cô bắt chúng phải quỳ gối
Trong khi cô lại mua chuỗi hạt đeo cổ
- Cô sẽ - Có cần phải làm em buồn không?
- Ngồi ngoài này - Sao ngài không cưng chiều em?
- Trong thế kỷ này - Giờ em cầu xin ngài
Hãy cư xử bậy bạ
- Ở một nơi thật sự - Ngài muốn âu yếm
- Tăm tối - Con chó bé nhỏ của em
Trại cải tạo
- Nhà tù ư? - Kí đi!
Em đoán ngài sẽ không bao giờ biết cảm giác
Cô sẽ bị giam trong tù
những ngón tay lướt qua mái tóc ngài
Ở Sing-Sing.
Chắc điều này nghĩa sẽ chẳng có chuyện tới Buenos Aires đâu.
Cô sẽ ký chứ?
- Vậy không cần ngài nữa - Được thôi
- Vậy hãy quên em đi - Dòng chấm
- Hãy quên đi sự ngọt ngào của em - Đừng rên rỉ
- Hãy quên việc ngài đã từng gặp em - Cô không thể từ chối
- Ngày này là như là một - Chỉ cần ký
Bánh mì ở Waterloo vậy
Kí đi
Sao ngài không nói vậy ngay từ đầu, đồ con lợn!
Đàn bà! Đi tới cửa hàng Tiffany và về mà cũng lâu vậy sao?
- Cô ấy đâu rồi? - Tôi nghĩ thấy tiếng xe, thưa ngài.
Nó không phải là tiếng xe của họ.
Đó là tiếng xe Duesenberg. Cô Farrell đã đi chiếc Duesenberg.
Sao cô đi lâu vậy?
Đang có chuyện gì xảy ra thế? Annie đâu rồi?
Cô bé đang tập Karate với Asp.
- Oliver, đừng lo lắng. - Lo lắng ư? Tôi đâu có lo.
Không, cô đưa nó cho con bé đi.
- Không, không, Oliver, đó là ý của ngài. - Con bé thích cô hơn tôi.
Oliver, chúng ta sẽ cùng làm.
Ngài Warbucks, ngài có muốn xem hôm nay Asp đã dạy cháu điều gì không?
Làm ơn hãy đưa ta ra ghế, Punjab.
Cháu không nghĩ là mình làm được.
Ồ, giờ cháu đã biết rồi đấy.
- Tôi có nên gọi bác sĩ không? - Sẽ ổn thôi.
Punjab.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Annie, ta muốn nói với cháu vài điều rất nghiêm túc.
Ngài không muốn cháu nữa có đúng không ạ?
Trái lại đấy.
Trời đất quỷ thần ơi!
Chúng ta có thể nói chuyện như những người đàn ông với nhau không?
Được chứ ạ.
Điều ta đang đề nghị liên quan đến một thỏa thuận dài hạn.
Có lẽ cháu nên biết thêm về ta
trước khi đưa ra quyết định.
Được ạ.
- Đi dạo một lát nhé. - Được ạ.
Ta sinh ra ở Liverpool trong một ngôi nhà ở chỗ đường ray phân nhánh.
Em trai ta chết vì viêm phổi bởi vì chúng ta không có tiền mua thuốc.
Và lúc đó ta đã quyết định rằng một ngày nào đó ta sẽ trở nên giàu có,
rất, rất giàu.
Ý hay đấy ạ.
Hồi đó, Mỹ là một vùng đất có đầy cơ hội.
Ta đã quyết định làm cậu bé phục vụ dưới tàu khi ta 12 tuổi.
Trước khi ta 21 tuổi, ta đã kiếm được một triệu đô la đầu tiên.
Mười năm tiếp theo, ta đã biến nó thành 100 triệu.
Hồi ấy thì đó là một số tiền rất lớn.
Ta đã rất tàn nhẫn, làm tổn thương rất nhiều người.
Tất cả điều ta bận tâm chỉ là kiếm tiền, cho đến tận bây giờ vẫn vậy.
- Đi vào nhà nhé. - Được ạ.
Ta chợt nghĩ là dù ta có nhiều nhà đến đâu,
có nhiều bức tranh của Rembrandt, hãy có nhiều xe Duesenberg đến đâu,
thì trừ khi tôi có ai đó để chia sẻ nó,
ta cũng có thể lại quay lại Liverpool, nhẵn túi.
Annie, cháu có hiểu được điều ta muốn nói không?
- Có ạ. - Tốt.
- Kiểu như là. - Như là thế nào?
- Cháu nghĩ là không ạ. - Chết tiệt!
Xin lỗi cháu.
Ngài đã cho cháu quá nhiều rồi, Ngài Warbucks.
Ta đã có bản thỏa thuận được kí rồi. Bản chính thức.
Là cái gì cơ ạ?
Nó rất đẹp, nhưng...
- Hãy để ta đeo cho cháu. - Không.
Nó thật sự là một sợi dây chuyền rất đẹp, Ngài Warbucks ạ.
Nhưng nếu ngài không phiền, cháu xin giữ cái cũ của mình.
Ta có phiền đấy. Cái cũ của cháu hỏng rồi mà.
Cái này đã được khắc rồi. Cháu thậm chí còn không nhìn nó.
"Gửi tặng Annie, yêu con, Bố Warbucks."
Ngài Warbucks, khi những người thân bỏ cháu lại ở trại trẻ mồ côi
mười năm trước, họ có để lại một lời nhắn
nói rằng họ sẽ quay lại đón cháu sớm nhất có thể.
Và họ giữ nửa mặt của sợi dây chuyền cũ này
để cháu nhận ra họ khi họ tới.
Một ngày nào đó cháu sẽ đi tìm họ, Ngài Warbucks.
Cháu sẽ có người bố người mẹ bình thường, giống như bao đứa trẻ khác. Đúng vậy.
Cháu không cố ý làm ngài buồn.
Ngài tốt với cháu hơn tất cả ai khác trên thế giới rộng lớn này,
nhưng cháu vẫn sẽ mơ về những người thân trong chừng mực mà cháu có thể nhớ được,
và cháu sẽ phải đi tìm họ.
Và ta sẽ giúp cháu.
Grace, bấm số của J. Edgar cho ta!
Drake, gọi cảnh sát trưởng cho ta!
Asp, liên lạc với Walter Winchell!
Punjab!
Liên lạc với William Randolph Hearst!
Còn Saunders, cho ta đồ uống.
Sáu, bảy, tám, bắt đầu.
ĐANG THU ÂM
I-O-D
Iodent
IODENT
Xin chào, người đàn ông đi lang thang
Xin chào, quý ông thu hút Dapper Dan
Cả hai người đều có phong cách của mình
Nhưng, người anh em, anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Quần áo của bạn có thể là của hãng Beau Brummelly
Chúng có thể dễ dàng nhận ra
Nhưng, người anh em, anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Aha, hai chị em đáng yêu nhà Boyland
Ai quan tâm
Họ đang mặc gì
Trên Con Phố Chính hay ở Savile Row
Đó là thứ bạn mặc từ tai đến tai
Từ tai đến tai
Chứ không phải từ đầu đến chân
Đó mới là vấn đề
Đêm nay như một tiệc chiêu đãi đặc biệt lay động tới trái tim,
từ một người bạn làm lay động tới trái tim thực sự, Bert Healy,
tôi muốn giới thiệu một đứa trẻ mồ côi nhỏ bé.
Một đứa trẻ mồ côi nhỏ bé có tên Annie.
Xin chào!
Ai là người vừa bước vào xưởng phim Red Network của chúng ta?
Bert Healy ư?
Không ai khác chính là ông trùm phố Wall, Oliver Warbucks!
"Cảm ơn, Bert Healy. Nó thật tuyệt..."
Tuyệt ư? Tôi nói...
"Thật tuyệt khi được tham gia chương trình Iodent Hour."
Tôi biết ngài đang tìm kiếm cha mẹ của Annie.
Phải, tôi đã nói với ông như thế trước khi ghi hình...
Đúng vậy! "Bert Healy.
"Tôi đang tìm kiếm
khắp cả nước bố mẹ của Annie".
"Chuyển trang.
"Warbucks tiếp tục.
"Ngoài ra, tối nay tôi sẽ trao tiền thưởng bằng tiền mặt
cho bố mẹ Annie, số tiền mặt 50.000 đô."
Ngài Warbucks!
Chúa ơi. 50.000 đô!
Nên, bố mẹ của Annie, nếu đang nghe, thì làm ơn hãy gọi cho Oliver Warbucks...
"Warbucks ngắt!
"Ở nhà tôi, Bert Healy, 987, Đại lộ Năm, Thành phố New York.
"Cảm ơn, Bert Healy, và cảm ơn, Iodent mới,
"kem đánh răng với phép lạ K-64 để chống lại hơi thở..."
- Hơi thở... - ...có mùi!
Cảm ơn các bạn đã dành thời gian nghe tôi nói tối nay.
"Chúc ngủ ngon, Bert Healy,
"và chúc Red network ngủ ngon.
"Chuyển trang!"
Ta mới vừa làm quảng cáo à? Hãy ra khỏi đây thôi.
Tôi chưa bao giờ xác nhận chất lượng một sản phẩm nào trong sự nghiệp của tôi.
Dành cho tất cả mọi người, gia đình đầy ắp tiếng cười của chúng ta, Bert Healy từ...
Xin chào, người đàn ông đi lang thang
Xin chào, quý ông thu hút Dapper Dan
Cả hai người đều có phong cách của mình
Nhưng, người anh em, anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Quần áo của bạn
có thể là của hãng Beau Brummelly
Chúng có thể dễ dàng nhận ra
Nhưng, người anh em, anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Ai quan tâm
Họ đang mặc gì
Trên Con Phố Chính hay ở Savile Row
Đó là thứ bạn mặc từ tai đến tai
Chứ không phải từ đầu đến chân
Đó mới là vấn đề
Hai chị em đáng yêu nhà Boyland.
I-O-D
E-N-T
Vậy nên, ngài thượng nghị sĩ, người gác cổng
Từ rất lâu rồi
Hãy nhớ anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao nếu thiếu nụ cười
Ai quan tâm họ đang mặc gì
Trên Con Phố Chính hay ở Savile Row
- Đó là thứ bạn mặc từ tai đến tai - Từ tai đến tai
Chứ không phải từ đầu đến chân
Đó mới là vấn đề
Vậy nên, ngài thượng nghị sĩ, người gác cổng
Từ rất lâu rồi
Hãy nhớ anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Dù anh mặc đẹp thế nào
Anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu nụ cười
Anh sẽ trông chẳng ăn mặc bảnh bao
Nếu thiếu...
Ta ngửi thấy mùi hạnh phúc ở đây thì phải?
Họ không bao giờ bỏ lỡ.
Mọi người sẽ có cơ hội của họ.
Annie! Annie, mẹ của con đây!
Annie, mẹ tới đây! Annie, con yêu!
Chúng ta phải đưa con bé ra khỏi đây, Ngài Warbucks.
- Không thể để con bé chứng kiến điều này. - Chuẩn bị sẵn máy bay.
Annie, đoán xem cái gì nào?
Ngài Warbucks sẽ đưa con tới Washington để gặp Tổng thống đấy!
Chúa ơi!
Thật tuyệt! Phe Cộng hòa sẽ không hoan nghênh?
Franklin, cư xử đàng hoàng.
Thật kinh ngạc khi ông ta ở đây.
Ông gọi cái gì là gì nhỉ, Oliver? Nó trông hài quá.
Máy bay tự chế.
Không cần sân bay, chỉ cần một cái sân sau.
Họ nói rằng nó có thể hạ cánh xuống một đồng xu,
hay cái gì cũng được.
Tôi rất cảm kích sự có mặt của ông. Nó có ý nghĩa rất lớn.
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
Chỉ vì một điều là Annie muốn gặp ngài.
Rất vui được gặp ngài, Tổng thống Roosevelt.
Hân hạnh, Annie.
Cảm ơn đã mang đến một con dê già.
Chúng tôi sẽ kí kết Thỏa thuận Mới với ông ấy.
- Không thể tưởng tượng được. - Đừng để ý lời ông ấy nói, Oliver.
Đi thôi, Annie.
Chú của ta, Theodore, Teddy Roosevelt, từng dạy con mình đi cà kheo.
Ta không thể dạy cháu đi cà kheo,
nhưng ta có thể dạy cháu lăn tròn trên ghế có bánh xe.
Tàu lượn siêu tốc riêng của ta.
Thỏa Thuận Mới, theo tôi, là một kế hoạch dở tệ,
được tổ chức và quản lý tồi tệ.
Chính ngài con không nghĩ chương trình của mình được thông qua, Franklin.
Chính ngài còn không nghĩ về lâu dài chúng sẽ làm được gì cho nền kinh tế.
Con người đâu có ăn lâu.
Con người không nuôi con cái họ.
Những đứa trẻ may mắn mới được ở trại trẻ mồ côi.
Những đứa khác bị bỏ rơi thì đi ăn cắp hoặc chết đói.
Công việc của đất nước này là hoạt động kinh doanh...
Cởi bỏ sự buồn khổ cho chúng và đưa chúng vào làm việc.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Làm việc trong Công viên Quốc gia, xây trại,
dọn dẹp đường mòn, chữa cháy, trồng cây.
Đủ rồi!
Tôi muốn cho chúng ăn, cho chúng một mái nhà và đưa tiền cho chúng.
Không nhiều, nhưng đủ để trả chúng về nhà cho bố mẹ,
để chúng có thể ngẩng cao đầu lần nữa và tự hào mình là người Mỹ.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Nó không phải ý tưởng tuyệt vời, Annie. Đó là sự ngu ngốc sai lầm!
Tử tế và ngu đần!
Những công viên nào, những đứa trẻ nào?
Nó sẽ tốn bao nhiêu?
Ai sẽ đứng ra tổ chức nó? Ai sẽ điều hành nó?
Tôi đã hi vọng là ông sẽ đứng ra.
- Ta ư? - Và cả Annie.
Ôi, Chúa ơi!
Hoàn toàn không thể!
- Sao cháu có thể giúp? - Đợi đã!
Cháu có thể giúp chúng ta tuyển những người trẻ.
Giữ mọi thứ!
Rất nhiều người trong số chúng đã từ bỏ hi vọng, Annie.
Chúng nghĩ rằng chính phủ không quan tâm chúng sống hay chết.
Với sự giúp đỡ của cháu, chúng ta có thể thuyết phục họ
rằng chỉ cần họ nỗ lực thêm một chút...
Tôi muốn nói.
Có một bài hát cháu đã từng hát
trong trại trẻ mồ côi khi cháu buồn.
- Nó luôn khiến cháu thấy vui hơn. - Eleanor!
Chỉ cần nghĩ rằng ngài mai
Sẽ mang đi tất cả những phiền muộn rắc rối
Cho tới khi chẳng còn gì vướng lại
Khi tôi vướng phải một ngày buồn chán
Và cô đơn
Tôi chỉ ngạo nghễ
Và giữ nụ cười trên môi
Và nói
Mặt trời sẽ mọc vào ngày mai
Vì thế bạn chỉ cần chờ đến ngày mai
Dù có điều gì xảy đến
Ngày mai, ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày nữa là đến ngày mai
Franklin.
Ngài cũng sẽ giúp chúng chứ, Oliver?
Hãy nghĩ đến bọn nhỏ. Hãy nghĩ đến Annie.
Mặt trời sẽ mọc vào ngày mai
Hát đi. Oliver. Đó là một mệnh lệnh từ tổng tư lệnh.
Ngày mai sẽ có mặt trời
- Eleanor. - Tôi không biết hát.
Hát đi.
Ngày mai
Sẽ mang đi tất cả những phiền muộn rắc rối
Cho tới khi chẳng còn lại gì
Tổng thống sẽ đơn ca!
Khi tôi vướng phải
Một ngày buồn chán
Và cô đơn
Tôi chỉ ngạo nghễ
Vẫn mỉm cười và nói
Mọi người!
Các thành viên của Đảng cộng hòa nữa, Oliver. Hát đi nào!
Mặt trời sẽ mọc vào ngày mai
Vì thế bạn chỉ cần chờ đến ngày mai
Dù có điều gì xảy đến
Hòa âm!
Ngày mai, ngày mai Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày nữa là đến ngày mai
Ngày mai, ngày mai Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày
Nữa thôi
Nào, mọi người, lại đây, bước lại đây nào!
Cá tươi đây!
Cho tôi hai con kia kìa.
Vâng?
Xin lỗi, bà có phải là người điều hành cơ sở này?
Rất tiếc là không.
Mười năm trước, chúng tôi đã để lại một bé gái ở trước của nhà.
Lúc ấy chúng tôi đang chết đói.
Có một công việc ở một khách sạn ở Maine, nhưng chỉ trừ khi chúng tôi không có con.
Nói nhanh đi, tôi đang nghe Helen Trent.
Chúng tôi không bao giờ có ý định bỏ lại Annie bé nhỏ.
Annie?
Giờ chúng tôi đã có một cửa hàng kim khí ở New Jersey.
Chúng tôi có thể chăm sóc nó.
Chúng tôi luôn yêu nó.
Hai người là bố mẹ của Annie?
Chỗ của chúng tôi không thật xa hoa, nhưng nó là nhà.
Chúng tôi sống bên trên cửa hàng.
Có một cái sân ở đằng sau.
- Chúng tôi nuôi gà. - Và cả một con gà trống nữa.
Rooster?
Chúa ơi! Chị không thể nhận ra em.
Chị gái, nếu bọn em có thể lừa chị, nghĩa là có thể lừa cả Gã Lắm Tiền.
Năm ngươi nghìn đô!
Chị khổ vì em quá, Rooster.
Thôi nào chị. Đây sẽ là vụ siêu lừa hay nhất từ trước tới nay.
- Ta chỉ cần lên kế hoạch chi tiết. - Đặc biệt là về Annie.
Chị hiểu.
- Thế chị sẽ được gì? - Tiền.
50 ngàn chia điều cho ba.
Chị muốn một nửa.
- Một nửa sao? - Một nửa.
Được, một nửa thì một nửa.
- Rooster! - Được rồi!
Hai lăm ngàn đô cho em và Lil, 25 ngàn đô cho chị.
Này!
Sao ta không đợi xem chị ta có gì trước đã?
Xem nó có đáng 25 ngàn đô không.
Hai người muốn chi tiết? Chị có chi tiết.
Chị nắm được chi tiết từng đứa trẻ trong nơi rác rưởi này.
Vấn đề là phải tìm đúng cái hộp mà thôi.
Annie đeo một sợi dây chuyền ở cổ.
Nó là sợi dây chuyền bị bẻ làm đôi.
Con bé nói bố bẹ nó giữ nửa còn lại để một ngày nào đó đến và đối chiếu.
Và, nhiều năm về trước...
Từ nhiều năm về trước, bố mẹ con bé đã chết trong một vụ hỏa hoạn.
Cảnh sát đã mang cho chị tất cả đồ đạc của họ.
Em trai yêu mến của ta,
Nếu bố mẹ của Annie có thể đối chiếu với con bé sợi dây chuyền đó,
vậy thì chúng ta sẽ làm được!
Năm mươi ngàn đô đấy!
Còn đứa nhỏ, ta sẽ thả trôi sông.
Họ sẽ làm gì đó để hại Annie!
- Pepper! - Em đã lau xong nhà chưa?
- Nghe em đi, em nói nghiêm túc đấy! - Lau nhà đi!
Duffy, Tessie, mọi người ơi!
Có muốn bị đấm cho phù mỏ không?
Chúng ta phải cảnh báo Annie!
Cọ sạch đi!
Nó ở trong một chiếc phong bì. Một chiếc phong bì kín.
Thật không công bằng khi chúng ta phải xin
từng ba hay bốn đô la một
Trong khi con bé lại có Warbucks
Đứa bé hỗn xược! Xem trong này đi.
Thật không công bằng Cuộc sống ở đây khiến tôi phát điên
Hãy tỏ ra làm được việc chút đi.
Trong khi chúng ta chỉ có đậu phộng
Thì con bé lại sống béo tốt
Có lẽ con bé chính là chiều khóa
Đứa nhóc đó
Để ta kiếm được thật nhiều đo la.
Ở bên phải thay vì ở bên trái.
Nó có ghi tên con bé ở bên trên.
Có lẽ ta nên sửa trò chơi
Với cái gì đó hoàn toàn không phải là thật
Việc này sẽ đưa ta về đâu?
Cho đoán một lần
Mở nó ra.
Nhanh lên.
Một Con Đường Dễ Dàng
Annie là chìa khóa
- Đúng vậy - Đúng vậy
Đúng vậy
Một Con Đường Dễ Dàng
Chúng ta sẽ sống trong nhung lụa
Một Con Đường Dễ Dàng
Cuộc sống sa hoa nhàn rỗi
Tốt hơn chúng ta nên đến đó
Một món lợi bất ngờ đang thổi tới
Chúng ta sẽ sớm tới được đó
Nơi chúng ta ngủ tới tận trưa
Nhấc chân lên
Nhấc đôi chân yêu dấu lên
Một Con Đường Dễ Dàng Nơi cuộc sống thật ngọt ngào
Đó là nơi chúng ta sẽ tới
Con Đường Dễ Dàng
Nhấc chân lên
Tới Con Đường Dễ Dàng đó
Đó là nơi chúng ta sẽ tới
Đánh đi, chị.
Đó là nơi chúng ta sẽ tới
Ở
Một Con Đường Dễ Dàng
Giờ làm các bên kia đi.
Chị đã đánh người nhân viên đó. Em nhìn thấy.
Giờ đến lượt em.
Duffy, Tessie, mọi người ơi!
Họ sẽ làm gì đó để hại Annie.
Ai?
- Họ. - Họ là ai?
Cô Hannigan.
Chúa ơi!
Nó thật đẹp.
Trật tự.
Chúng mày nghĩ là chúng mày sẽ đi đâu?
Chạy đi báo cho Annie!
Chúa ơi!
Đi vào, lũ hỗn xược!
Đừng mà! Đừng mà!
Đi nào!
- Dừng lại! - Im đi!
Vào cái phòng đó đi!
Cư xử cho đàng hoàng!
Vào đó đi!
- Vào trong! - Cái ý tưởng tồi tệ này là của ai?
- Chúa ơi! - Không.
Họ đang ở đây ạ? Họ có mang theo anh chị em nào không?
Phật nói, nếu một người đàn ông đếm gà của mình trước khi nở,
ông ta sẽ có một quả trứng chiên.
Sao cơ ạ?
Bố mẹ cháu đã đến đón cháu chưa ạ?
Chúng ta vẫn chưa tìm ra họ, Annie.
Chúng ta đã phỏng vấn 865 cặp.
Không ai trong số họ biết về sợi dây chuyền.
Tôi không bao giờ nhận ra lại có nhiều người không trung thực ở New York vậy.
Chắc họ đã chết rồi.
Cháu đã biết điều đó từ lâu lắm rồi.
Ta sẽ không từ bỏ. Và cháu cũng vậy.
Cháu không muốn thành một đứa trẻ mồ côi bình thường, Ngài Warbucks
Cháu muốn tin là mình đặc biệt.
Cháu rất đặc biệt.
Đừng bao giờ hết niềm tin vào điều đó.
Chúng ta bị nhốt ở đây!
Annie sẽ không bao giờ được cứu.
Chúa ơi.
Annie tội nghiệp.
- Chúng ta sẽ không bao giờ ra khỏi đây. - Chị có ý này.
Gì cơ ạ.
Thật tuyệt. Ý hay.
- Nó nặng quá. - Đừng đánh rơi nó.
Cố lên. Chúng ta làm được mà.
Được rồi. Giờ nghiêng nó ra.
Cô ấy sẽ phát điên nếu bắt được chúng ta.
Em không chắc là mình có muốn làm chuyện này không.
Dù sao chúng ta cũng dính vào rồi.
Duffy, đưa tớ cái gì đó nào.
Đưa cho cậu ấy cái gì đó để đập nó.
Có một chỗ trên này.
Cẩn thận.
Chúa ơi!
Ai đó giúp tớ lên với.
Đừng đụng vào tay tớ!
Em đang cố không đẩy!
Xem này, chúng ta thoát rồi.
Đưa tay đây.
Đường xuống rất dài.
Cậu có chắc là muốn đi qua nó chứ?
Chúc tớ may mắn đi.
- Chúc may mắn. - Bám chặt vào.
Cẩn thận. Đừng thả ra.
Tớ đang cố.
BẢN CÂU HỎI DÀNH CHO BỐ MẸ CỦA ANNIE
Chúng tôi chết đói, thưa bà. Chúng tôi cần công việc.
Đó là lí do chúng tôi phải bỏ lại đứa con nhỏ của mình.
Gói trong một tờ báo.
Để ở trước của Trại trẻ Mồ côi Phố Hudson.
Gì vậy?
Ngài Warbucks, đây là Ralph và Shirley Mudge
Đến từ Hoboken, New Jersey.
Annie!
Ralph, nhìn này.
Cô ấy vẫn còn giữ sợi dây chuyền.
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được con.
Tôi chắc là hai người đã nghe về giải thưởng ở trên đài?
- Giải thưởng gì cơ? - Chúng tôi không có đài.
- Trên báo. - Báo ư? Báo nào ạ?
Sao hai người biết Annie ở đây?
Một người phụ nữ ở trại trẻ mồ côi nói cho chúng tôi.
Tôi còn giữ giấy khai sinh của con bé đây.
Tôi giữ nó ngay cạnh tim mình
bao năm nay.
"Anne Marie Mudge.
"Sinh ngày 18/10/1922."
Cháu sẽ đi thu xếp hành lí.
Con có muốn mẹ giúp không?
Không ạ, cảm ơn.
Mẹ.
Chúng ta phải đi tìm cậu ấy.
Đi nào!
Ông bà Ralph Mudge
Séc bảo chi!
Thưa ngài, chúng tôi đã mãn nguyện vì đã tìm được Annie.
Chúng tôi không cần tiền.
Vậy ta sẽ lấy lại nó.
Tất nhiên rồi, chúng tôi nghèo.
Nó sẽ giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.
Chúng tôi có thể mua sữa cho con bé
mua một cái chăn ấm...
Để nó vào trong túi đi, cô Mudge.
Đi nào mọi người.
Chúa ơi!
Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Chúng ta đã tìm được Đại lộ Năm.
Số một, Đại lộ Năm!
Chúng ta phải đi tới số 987.
Đi nào, Molly, trèo lên lưng chị nào.
Nào, mọi người, giúp với!
Cô có nghĩ là của hàng sẽ nhận lại những cái này không?
Tất cả quần áo mới của cháu ư?
Cô nghĩ vậy, Annie, nhưng cháu không muốn giữ chúng sao?
Những người thân mới của cháu, họ nghèo lắm.
Tất cả những quần áo này sẽ khiến họ buồn.
Cô có thể mang chúng tới trại trẻ mồ côi
và cho các bạn của cháu được không?
Chắc chắn rồi.
Cái này Molly mặc chắc đẹp lắm.
Còn cái này trông hợp với Duffy.
Cá là cuộc đời cháu sẽ trở nên tuyệt vời
Nhìn vào họ thật dễ dàng để kể
Và có lẽ cháu sẽ quên
Ngài ấy đã tốt với cháu nhường nào
Và cháu đã gần như trở thành con của ngài ấy như thế nào
Mọi chuyện sẽ ổn
Không có gì phải sợ hãi cả
Con bé sẽ vui vẻ như trước kia
Mọi việc đã thành công hơn rất nhiều so với kế hoạch
Nó sẽ khiến cháu cười
Khi đó là định mệnh
Và ta biết là ta sẽ quên
Cô bé có ý nghĩa thế nào với ta
Và cô bé đã gần như trở thành
Con ta như thế nào
Có lẽ vậy
Đã lấy được chưa?
- Cô ấy đang giữ nó. - Đưa tôi xem nào.
Tôi nghĩ tốt hơn tôi nên giữ nó để đảm bảo an toàn.
Bước qua xác tôi đã.
Đó là điều tốt đẹp nhất tôi từng nghe cô nói.
Các quý cô ơi là các quý cô.
Cứu với! Ngài Warbucks, cứu!
Đi ra đường đi!
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được nhà đó đâu.
Giá mà em đã từng ra ngoài Thành phố New York trước kia.
Khi em có được một nửa số đó...
Tớ đã nói là ta nên quay lại.
Chúng ta không làm được!
Chúng ta đã đi bộ cả trăm năm rồi!
Chúng ta sẽ không bao giờ tới được đó.
Nhưng chúng ta phải làm.
Hãy bỏ phiếu nào.
Những người tán thành việc bỏ cuộc.
Em sẽ mua cho mình một trong số những vải kim tuyến vàng đó.
Nếu họ bán chúng ở Thành phố Atlantic.
Chúng ta sẽ không dừng lại cho tới khi đến Thành phố Atlantic!
Cứu với, Ngài Warbucks! Đó là Cô Hannigan!
Im miệng lại, nhóc con.
Nhìn kìa! Đó là Sandy!
Ngài Warbucks sẽ tức giận!
Lại đây, Sandy! Lại đây!
Nào! Đi thôi!
Nhanh lên moi người! Nhanh chân lên!
Nhanh lên!
Em không thể chạy được nữa.
Nhanh lên!
Được rồi. Nói bé thôi, các cô gái.
Các cháu muốn gặp Ngài Warbucks sao?
Được rồi. Đi nào.
Ngài Warbucks!
Chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài...
Tớ nghĩ ngài ấy là vua.
Muôn tâu thánh thượng...
Chúng cháu là bạn của Annie.
- Annie đi rồi. - Không thể nào!
Bố mẹ của con bé đến và đưa đi rồi.
Nhưng họ không phải là bố mẹ thật sự của cô ấy, thưa ngài.
Họ là những người xấu.
Ôi, Chúa ơi!
Anh đi máy bay tự chế. Còn ta sẽ đi xe.
Edgar, J. Edgar, Warbucks lại đây.
Đúng vậy, đứa trẻ mồ côi Annie đã bị bắt cóc.
Tất cả nhân viên điều tra liên bang đông Mississippi phải tới đây trong 20 phút.
Đám cháy ở đâu vậy?
Thưa ngài, thưa ngài.
Chiếc xe tải đang trên Đường Canal, hướng đông.
Phía Đông Đường Canal. Giỏi lắm, Punjab.
Đừng mất dấu chúng đấy.
Xin lỗi thưa ngài. Chúng ta có thể dừng lại một lát không?
Cháu phải đi.
Cháu thật sự phải đi, Cô Hannigan.
Cháu nói nghiêm túc đấy. Ngài sẽ gặp rắc rối.
Khi ngài phải đi, nghĩa là bắt buộc phải đi.
Nhanh lên.
Rooster, tóm lấy nó! Nó lấy tờ séc rồi!
Đón đầu nó ở chỗ cây cầu!
Chết tiệt!
Quay lại đây, đứa trẻ chết tiệt!
Không!
- Ngài Warbucks sẽ ăn gan các ngươi! - Không!
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày, đứa bé hỗn xược!
- Rooster! - Nó thật sự sẽ giết con bé mất.
Rooster!
Rooster, dừng lại!
Rooster, nó chỉ là một đứa bé!
Quay lại đây!
- Rooster! - Tao sẽ giết nó!
Không, chị sẽ không để em làm thế!
Nó có thể là một đứa trẻ mồ côi nhỏ keo kiệt đáng ghét,
nhưng chị sẽ không để cho em giết nó đâu!
Thả ra, đồ nghiện rượu già nua.
Dừng lại đi!
Thưa ngài, thưa ngài.
Họ đang ở trên cầu B&O.
- Họ đang ở trên cầu. Rẽ phải. - Ta biết rồi.
Đi theo hướng này.
Vào trong đó, đi thôi.
Cứu với, có ai không! Cứu với! Làm ơn cứu với!
Cứu với, có ai không! Cứu!
Để tôi yên!
Làm ơn, cứu với!
- Đi nào! Nhanh lên! - Đi thôi! Để những cái thang ở đó!
Ai đó cứu với!
- Ai đó cứu với! - Đi nào, phía đằng này!
Nhanh lên để vào đó! Mang nó vào trong đi!
Cứu với!
Chúng ta có hai cái lưới phải không? Không sao? Được rồi, chúng sẽ làm được.
Cứu với!
Nhanh lên! Anh quá thấp. Đi lên.
Làm ơn!
Punjab! Cứu cháu với!
Cứu cháu với! Punjab! Cứu cháu!
Punjab, cứu cháu!
Để kéo cháu an toàn, chú cần cả hai tay. Cháu phải giữ chặt vào.
Cháu không thể.
Phật nói rằng một đứa trẻ không có sự dũng cảm
thì như đêm tối không có ngôi sao nào cả. Cố lên nào!
Đúng rồi. Quay lại đây.
Rooster, đồ tội lỗi!
Được rồi, hãy bảo đảm khu vực này an toàn!
Cuối cùng ta cũng được ở bên nhau
Bên nhau mãi mãi
Chúng ta đã thắt nút
Họ không thể cởi được ra
Con không cần ánh nắng mặt trời
Để biến bầu trời của con thành màu xanh nữa
Con không cần ai ngoài bố cả
Con được bố bảo vệ
Ngón tay bé nhỏ đáng yêu đó
Con khiến cuộc đời ta như một bài hát
Con biến ta thành một ca sĩ
Và giai điệu bồn tắm đó là gì nhỉ
Bố luôn hát ba ba boo?
Ba ba ba, ba ba ba Chỉ có con thôi
Ngày hôm qua thật tồi tệ
Em có thể nói lại một lần nữa
Ngày hôm qua thật tồi tệ
- Nhưng nó - Không phải bây giờ
Và rồi
Con nghèo rớt như một con chuột
Còn bố giàu hơn cả Midas
Nhưng không gì trên Trái đất này
Oliver, thật tuyệt vời!
Có thể chia rẽ chúng ta
Và nếu ngày mai bố cũng có thể phải đi bán táo
Bố không cần gì cả
Không gì cả, không gì cả
Bố không cần gì cả ngoài
Cô ấy giống như tiếng xì xì trong Cô ca cô la
Như một đô la khi bạn đang cháy túi
Và còn hơn thế nữa
Khi những tai hoạ và lo lắng xảy đến
Ai đưa cho họ cảnh cửa bẫy cũ?
Tôi không thấy phiền khi nhắc lại
Chúng ta đã có Annie
Ngày mùng bốn tháng Bảy!
Chúng ta đã có Annie
Giá mà cô bé là con tôi
Chúng ta đã có Annie
Và cô bé đã có tất cả
- Annie! - Annie!
"Tặng con, với tất cả tình yêu."
Con yêu bố, Bố Warbucks.
Ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày nữa
Ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày
Nữa thôi
Annie
Mặt trời sẽ mọc
Ngày mai
Hãy đặt cược tờ đô la cuối cùng rằng ngày mai
Ngày mai sẽ có mặt trời
Chỉ cần nghĩ rằng
Ngày mai
Sẽ mang đi tất cả những phiền muộn rắc rối kia
Cho tới khi chẳng còn gì vướng lại
Khi tôi vướng phải một ngày
Buồn chán
Và cô đơn
Tôi chỉ ngạo nghễ giữ
Nụ cười trên môi
Và nói
Mặt trời rồi sẽ mọc
Ngày mai
Vì thế bạn chỉ cần chờ đến ngày mai
Dù có điều gì xảy đến
Ngày mai, ngày mai
Tôi yêu ngày mai
Chỉ thêm một ngày nữa là
Đến ngày mai
Ngày mai
Ngày mai, tôi yêu bạn
Chỉ thêm một ngày
Nữa thôi
Được dịch bởi: Đỗ Thương